Update README.

parent 0a540b4e
SimpleNLG-ES
=========
SimpleNLG-ES es una API de Java diseñada para facilitar la generación de textos en lenguaje natural en español. Es una adaptación bilingüe inglés / español de la librería SimpleNLG v4.4.8, siguiendo la estructura utilizada en SimpleNLG-EnFr. La librería SimpleNLG original fue desarrollada para el idioma inglés en el [Department of Computing Science de la University of Aberdeen](https://www.abdn.ac.uk/ncs/departments/computing-science/natural-language-generation-187.php). SimpleNLG-EnFr es su adaptación bilingüe Inglés-Francés, desarrollada en la [Université de Montreal](http://www-etud.iro.umontreal.ca/~vaudrypl/snlgbil/snlgEnFr_francais.xhtml).
SimpleNLG-ES está diseñada para facilitar las tareas de realización lingüística en español en los sistemas de generación de lenguaje natural.
Para empezar
------------
Para obtener información sobre cómo usar SimpleNLG-ES, consulta la Wiki y la API.
Licencia SimpleNLG-ES
-----------------------------
Al estar basada en SimpleNLG y SimpleNLG-EnFr, SimpleNLG-ES está licenciada bajo los términos y condiciones de la [Mozilla Public License (MPL) Version 1.1](https://www.mozilla.org/en-US/MPL/1.1/).
El lexicón utilizado en SimpleNLG-ES está generado a partir del diccionario de [FreeLing](http://nlp.lsi.upc.edu/freeling/) que está licenciado bajo los términos y condiciones de la [Lesser General Public License For Linguistic Resources](http://infolingu.univ-mlv.fr/DonneesLinguistiques/Lexiques-Grammaires/lgpllr.html).
Cita
----
La librería SimpleNLG-ES fue presentada en la "[10th International Conference on Natural Language Generation (INLG2017)](https://eventos.citius.usc.es/inlg2017)", celebrada en Santiago de Compostela (4-7 septiembre 2017). Si utilizas SimpleNLG-ES en algún proyecto, agradecemos que cites el trabajo donde se describe:
> Alejandro Ramos-Soto, Julio Janeiro y Alberto Bugarín, "[Adapting SimpleNLG to Spanish](https://eventos.citius.usc.es/inlg2017/resources/final/51/51_Paper.pdf)". Proceedings of the 10th International Conference on Natural Language Generation (INLG2017), 142-146. ISBN: 978-1-945626-52-4.
```
@inproceedings{aramossoto2017adapting,
title = {Adapting {SimpleNLG} to Spanish},
journal = {10th International Conference on Natural Language Generation},
year = {2017},
pages = {142-146},
abstract = {We describe SimpleNLG-ES, an adaptation of the SimpleNLG realization library for the Spanish language. Our implementation is based on the bilingual English-French SimpleNLG-EnFr adaptation. The library has been tested using a battery of examples that ensure that the most common syntax, morphology and orthography rules for Spanish are met. The library is currently being used in three different projects for the development of data-to-text systems in the meteorological, statistical data information, and business intelligence application domains.},
isbn = {978-1-945626-52-4},
publisher = {Association for Computational Linguistics},
author = {A. Ramos-Soto and J. Janeiro-Gallardo and Alberto Bugar\'{i}n}
}
```
SimpleNLG
------------------
La versión actual de SimpleNLG es V4.4.8 ([API](https://cdn.rawgit.com/simplenlg/simplenlg/master/docs/javadoc/index.html)). Para mayor información, vistita su [página de Github](https://github.com/simplenlg/simplenlg) o la [lista de discusión de SimpleNLG] (https://groups.google.com/forum/#!forum/simplenlg) para más detalles.
Si deseas citar SimpleNLG en una publicación académica, utiliza el siguiente documento:
* A Gatt and E Reiter (2009). [SimpleNLG: A realisation engine for practical applications](http://aclweb.org/anthology/W/W09/W09-0613.pdf). [Proceedings of the 12th European Workshop on Natural Language Generation (ENLG2009)](http://aclweb.org/anthology/siggen.html#2009_0), 90-93.
Si tienes otras preguntas sobre SimpleNLG, ponte en contacto con [Ehud Reiter (The University of Aberdeen)](https://www.abdn.ac.uk/ncs/profiles/e.reiter/).
SimpleNLG-EnFr
-----------------------------
La versión actual de SimpleNLG-EnFr es V1.1. SimpleNLG-EnFr puede producir textos en inglés y francés en el mismo documento. La parte francesa cubre prácticamente toda la gramática recogida en [Le français fondamental (1er degré)](http://fr.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ais_fondamental) e incluye un lexicón con 3871 entradas que cubre la [escala ortográfica Dubois Buyse](http://o.bacquet.free.fr/db2.htm). Para mayor información, visita su [página de GitHub](https://github.com/rali-udem/SimpleNLG-EnFr).
\ No newline at end of file
SimpleNLG-ES
=========
SimpleNLG-ES es una API de Java diseñada para facilitar la generación de textos en lenguaje natural en español. Es una adaptación bilingüe inglés / español de la librería SimpleNLG v4.4.8, siguiendo la estructura utilizada en SimpleNLG-EnFr. La librería SimpleNLG original fue desarrollada para el idioma inglés en el [Department of Computing Science de la University of Aberdeen](https://www.abdn.ac.uk/ncs/departments/computing-science/natural-language-generation-187.php). SimpleNLG-EnFr es su adaptación bilingüe Inglés-Francés, desarrollada en la [Université de Montreal](http://www-etud.iro.umontreal.ca/~vaudrypl/snlgbil/snlgEnFr_francais.xhtml).
SimpleNLG-ES is a simple Java API designed to facilitate the generation of natural language texts in Spanish. It is a bilingual English/Spanish adaptation of the SimpleNLG v4.4.8 library, following the structure used in SimpleNLG-EnFr. The original SimpleNLG library was developed for the English language in the [Department of Computing Science of the University of Aberdeen](https://www.abdn.ac.uk/ncs/departments/computing-science/natural-language-generation-187.php). SimpleNLG-EnFr is its bilingual English-French adaptation, developed at the [Université de Montreal](http://www-etud.iro.umontreal.ca/~vaudrypl/snlgbil/snlgEnFr_francais.xhtml).
SimpleNLG-ES está diseñada para facilitar las tareas de realización lingüística en español en los sistemas de generación de lenguaje natural.
SimpleNLG-ES is designed to facilitate the tasks of linguistic realization in Spanish in natural language generation systems.
Para empezar
------------
Para obtener información sobre cómo usar SimpleNLG-ES, consulta la Wiki y la API.
Getting started
---------------
For information on how to use SimpleNLG-ES, see the Wiki and the API.
Licencia SimpleNLG-ES
SimpleNLG-ES License
-----------------------------
Al estar basada en SimpleNLG y SimpleNLG-EnFr, SimpleNLG-ES está licenciada bajo los términos y condiciones de la [Mozilla Public License (MPL) Version 1.1](https://www.mozilla.org/en-US/MPL/1.1/).
Being based on SimpleNLG and SimpleNLG-EnFr, SimpleNLG-ES is licensed under the terms and conditions of the [Mozilla Public License (MPL) Version 1.1](https://www.mozilla.org/en-US/MPL/1.1/).
El lexicón utilizado en SimpleNLG-ES está generado a partir del diccionario de [FreeLing](http://nlp.lsi.upc.edu/freeling/) que está licenciado bajo los términos y condiciones de la [GNU Affero General Public License](http://www.gnu.org/licenses/agpl.html).
The lexicon used in SimpleNLG-ES is generated from the [FreeLing dictionary](http://nlp.lsi.upc.edu/freeling/) which is licensed under the terms and conditions of the [Lesser General Public License For Linguistic Resources](http://infolingu.univ-mlv.fr/DonneesLinguistiques/Lexiques-Grammaires/lgpllr.html).
Cita
----
La librería SimpleNLG-ES fue presentada en la "[10th International Conference on Natural Language Generation (INLG2017)](https://eventos.citius.usc.es/inlg2017)", celebrada en Santiago de Compostela (4-7 septiembre 2017). Si utilizas SimpleNLG-ES en algún proyecto, agradecemos que cites el trabajo donde se describe:
Citation
--------
The SimpleNLG-ES library was presented at the "[10th International Conference on Natural Language Generation (INLG2017)](https://eventos.citius.usc.es/inlg2017), held in Santiago de Compostela (4-7 September 2017 )". If you use SimpleNLG-ES in any project, please quote the work where it is described:
> Alejandro Ramos-Soto, Julio Janeiro y Alberto Bugarín, "[Adapting SimpleNLG to Spanish](https://eventos.citius.usc.es/inlg2017/resources/final/51/51_Paper.pdf)". Proceedings of the 10th International Conference on Natural Language Generation (INLG2017), 142-146. ISBN: 978-1-945626-52-4.
......@@ -37,14 +36,14 @@ La librería SimpleNLG-ES fue presentada en la "[10th International Conference o
SimpleNLG
------------------
La versión actual de SimpleNLG es V4.4.8 ([API](https://cdn.rawgit.com/simplenlg/simplenlg/master/docs/javadoc/index.html)). Para mayor información, vistita su [página de Github](https://github.com/simplenlg/simplenlg) o la [lista de discusión de SimpleNLG] (https://groups.google.com/forum/#!forum/simplenlg) para más detalles.
The current version of SimpleNLG is V4.4.8 ([API](https://cdn.rawgit.com/simplenlg/simplenlg/master/docs/javadoc/index.html)). For more information, visit his [Github page](https://github.com/simplenlg/simplenlg) or the [SimpleNLG discussion list](https://groups.google.com/forum/#!forum/simplenlg).
Si deseas citar SimpleNLG en una publicación académica, utiliza el siguiente documento:
If you wish to cite SimpleNLG in an academic publication, please cite the following paper:
* A Gatt and E Reiter (2009). [SimpleNLG: A realisation engine for practical applications](http://aclweb.org/anthology/W/W09/W09-0613.pdf). [Proceedings of the 12th European Workshop on Natural Language Generation (ENLG2009)](http://aclweb.org/anthology/siggen.html#2009_0), 90-93.
Si tienes otras preguntas sobre SimpleNLG, ponte en contacto con [Ehud Reiter (The University of Aberdeen)](https://www.abdn.ac.uk/ncs/profiles/e.reiter/).
If you have other questions about SimpleNLG, please contact Professor Ehud Reiter via email: [ehud.reiter@arria.com](mailto:ehud.reiter@arria.com).
SimpleNLG-EnFr
-----------------------------
La versión actual de SimpleNLG-EnFr es V1.1. SimpleNLG-EnFr puede producir textos en inglés y francés en el mismo documento. La parte francesa cubre prácticamente toda la gramática recogida en [Le français fondamental (1er degré)](http://fr.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ais_fondamental) e incluye un lexicón con 3871 entradas que cubre la [escala ortográfica Dubois Buyse](http://o.bacquet.free.fr/db2.htm). Para mayor información, visita su [página de GitHub](https://github.com/rali-udem/SimpleNLG-EnFr).
\ No newline at end of file
The current version of SimpleNLG-EnFr is V1.1. SimpleNLG-EnFr can realize text in both English and French in the same document. The French part covers practically all the grammar in [Le français fondamental (1er degré)](http://fr.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ais_fondamental) and has a 3871 entry lexicon covering the [échelle orthographique Dubois Buyse](http://o.bacquet.free.fr/db2.htm).
\ No newline at end of file
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment