Elementos importantes
Las principales partes diferenciadoras de SimpleNLG-GL con respecto a la versión en español son las siguientes:
- Colocación del pronombre átono. Requiere a) analizar el tipo de oración, b) separar las palabras en sílabas y c) revisar la acentuación de la nueva palabra. Por ejemplo: "Non cho (che+o) digo" o "Dígocho máis tarde".
- Contracción de preposición + artículo. Por ejemplo: "Non quero falar do (de+o) que pasou."
- Contracción entre pronombres átonos (CI + CD). Por ejemplo: "Cóntallo (lle+o) máis tarde".
- Colocación de artículo + posesivo + sustantivo. Por ejemplo: "O meu fogar".